Eloïse.
Tôi mơ thấy tôi chết.
Chỉ là một ác mộng.
Chấm dứt rồi.
Eloïse...
ELOÏSE Dịch phụ đề: QKK
A-lô?
Tôi đây.
Nó là con gái tôi, sao?
Sao?
Ôi Chúa ơi! Nó sao rồi?
Vâng. Tôi tới ngay.
Có chuyện gì vậy?
Bác sĩ sẽ tới ngay. Cô ngồi đi!
- Đưa cái đó cho tôi. - Không.
Cháu muốn giữ nó.
Đây là dây chuyền mà cổ thích nhất.
Cô ấy đâu?
Ai?
Bạn của nó.
Cô ấy là ai? Cô đang nói về ai vậy?
Không ai cả.
Cô ấy là không ai cả.
Cháu cần cà-phê. Cô có muốn uống không?
- Không. - Cháu sẽ quay lại ngay.
Àsia.
Bạn biết hắn nói gì không: "Erika, anh không muốn có quan hệ."
- Sao lại thế? - Hắn sợ.
Các anh chàng luôn luôn nghĩ chúng ta muốn quan hệ.
Phụ nữ cũng muốn vui vẻ.
- Hắn chán ngắt. - Lẽ ra tôi phải chấm dứt từ lâu.
Đó là do hormone.
Nó giải thích lối cư xử và lông tóc nữa.
Nhìn kìa, lông nách của bạn.
Ê, thôi đi.
Nói về những anh chàng...
Nghiên cứu hắn đi!
- Ôi, hắn nhìn mình kìa.
Nhìn kìa, hắn vẫn còn quan sát.
- Hắn thích bạn. - Vớ vẩn.
Bạn không phải mẫu người của hắn.
Năm ngoái hắn hẹn hò với một phụ nữ lớn tuổi hơn.
- Vớ vẩn! Đó chỉ là sự tưởng tượng của bạn. - Thật đó.
- Chào các cô. Chào Àsia. - Chào Nat. Ngồi đi!
Thứ tư tới cô có muốn đi xem phim không?
- Với ai? - Dani và Rubén.
Chúng tôi sẽ đi cùng anh, được không?
- Vậy 5 giờ chiều Thứ tư tại trường. - Được.
Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
"Chào các cô. Chào Àsia." Rất rõ ràng.
- Tôi đã nói rồi. Hắn mời bạn đi xem phim. - Tất cả cúng ta cùng đi.
Bởi vì chúng tôi chỉ là bạn của hắn mà thôi.
Dani cũng đáng yêu vậy.
Dị nhân tới kìa.
Cô ấy kỳ cục quá.
Cổ trong nhóm người tôn thờ người ngoài hành tinh.
Cổ dùng quá nhiều ma túy
và bị tâm thần.
Đó là lý do người ta xa lánh cổ. Cổ có thể giết ai đó.
- Tôi dám cá như vậy. - Nhảm nhí.
- Tại sao? - Cô ấy không giống vậy.
- Cô ấy đã phá thai. - Nhưng cổ là lesbian!
Có thể cổ bị hảm hiếp.
Có thể... người trong nhóm của cổ.
Đi thôi. Tôi phải về nhà.
Mấy giờ rồi?
- 8 giờ 30.
- Khi nào thì bác sĩ tới? - 10 giờ.
Cô đi kiếm gì uống. Cháu muốn uống cà-phê không?
Mình có thể mua áo vét cho ổng.
Con thích màu gì?
Hay một cái cà-vạt có hình.
Đó là một ngạc nhiên.
Hoàn hảo.
Eloïse, đừng nhìn chằm chằm vậy.
...và mưa rào rải rác.
Buổi sáng có nhiều mây...
...có tuyết ở những độ cao trên 800 mét.
Àsia.
Àsia!
Con đang bận rộn. Tiếp tục đi!
Tới giờ rồi.
Mẹ tự hào về con.
- Sao một tuần dài vậy? - Và cuối tuần thì quá ngắn?
Kỳ rồi chán ngắt.
- Họ có 3. - Ta có thể có 6.
- Chắc rồi. - Khi nào thì mình gặp?
Để em hỏi Nora và Erika. Khoảng 10 giờ.
- Em sẽ cho anh biết. - Được.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Hãy ghi một điểm! Hay là hai.
Xin lỗi.
Tôi không sao.
- Tôi xin lỗi. - Cám ơn.
SINH VIÊN MỸ THUẬT TÌM NGƯỜI MẪU 5 GIỜ 30 CHIỀU 8/4 - PHÒNG 203
Chào.
- Có phải cô tới nhận việc? - Vâng, tôi không biết...
- Cô đã tìm được người chưa? - Chưa.
Cô là người duy nhất. Tôi vừa sắp đi.
- Tạm biệt. - Khoan đã.
Cô không phải tới để nhận việc?
Hơn cả sự tò mò.
Tôi không muốn làm người mẫu và càng không...
Làm cho tôi.
Hiểu rồi.
Cám ơn đã tới. Tạm biệt.
Tôi tưởng cô về rồi?
- Tôi sẽ làm mẫu cho cô. - Tôi không muốn phí thời gian.
Tôi cũng vậy.
Tôi không biết tại sao tôi tới đây. Nhưng...
Nhưng một lần trong đời tôi muốn làm một cái gì đó bốc đồng.
Tôi sẽ làm mẫu cho cô.
- Đó là do cuốn sách. - Cuốn sách nào?
Cuốn mà cô đọc ở quán cà-phê. Nó đưa tôi tới đây.
Tốt, hãy làm chuyện bốc đồng!
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Mừng chúng ta!
- Mứng bàn thắng của tôi. - Lại nữa rồi!
Đừng cho hắn uống nữa nếu không hắn sẽ không im miệng.
Không giống như bạn có chuyện khác để làm.
Sao? Thế giới là con hàu của tôi.
Hoàn toàn là một sự phung phí thời gian. Tôi nên đi săn thì hơn.
- Và cô là cái người luôn luôn phiền trách mấy chàng trai? - Tôi thích các chàng trai, rất nhiều.
Các bạn có thể vui mừng vì cô ấy là bạn tôi, bởi vì nếu không...
Lẽ ra chúng ta không nên uống quá nhiều.
Những cô nàng lesbian.
Ôi!
Lesbian không hứng thú mấy chàng trai.
Hay họ xấu xí, như hai người kia.
Hãy cho họ thấy một người đàn ông thực sự.
- 3 phụ nữ là quá đủ. - Anh không thích cái đó, phải không?
Nếu có nhạc hay chúng ta có thể nhảy.
Gin Tonic.
Cứ làm vậy bạn sẽ khoan được mỏ dầu đó.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Hôm qua bạn có vui không? - Rất vui.
Cũng phải.
Hãy cho tôi biết khi nào tới và cần phải làm gì.
Hãy gác lại việc đó đi. Bạn đang có tâm trạng không vui.
- Chỉ phí thời gian thôi. - Khoan đã.
Tôi muốn nói chuyện. Tôi vừa có một đêm tồi tệ.
Đó là, đàn ông giống như loài sói.
Không có gì so sánh được với những gì phụ nữ có thể làm được.
- Và đôi khi chúng ta cũng tin là có một chút gì tốt đẹp. - Sự ganh đua và ghen tỵ.
Không, không phải là ghen tỵ.
Nó là sự thèm muốn.
Bạn muốn giỏi hơn những người khác và có những gì họ có.
- Làm sao bạn làm được? - Làm được gì?
Họ đang chê bai bạn tại trường.
Tôi không tin chút nào, tôi không thể hiểu được.
Sao bạn lại có thể chịu đựng được tất cả sự phiền toái đó?
- Tôi đã khóc một mình. - Thật sao?
Tất nhiên! Vậy chớ bạn nghĩ tôi được làm bằng cái gì?
Chắc chắn là phải đau khổ thôi.
Những người gần gũi bạn nhất làm tổn thương bạn nhiều nhất.
Xin lỗi.
Con gái tôi ở trong phòng cấp cứu đã hai tiếng rồi.
- Tại sao lâu quá vậy? - Cô ấy ở đâu?
- Phòng 314. - Để xem...
Cuộc phẩu thuật 3 tiếng đồng hồ. Họ sẽ xong ngay thôi.
Đừng lo. Bác sĩ sẽ tới đó ngay.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Bạn vẫn còn với Nat hả? - Phải, gần một năm nay rồi.
- Hắn có vẻ tốt. - Anh ấy rất đáng yêu.
- Bạn đang học gì? - Kiến trúc.
Hèn chi bạn có những dụng cụ đó. Tôi cũng đang thắc mắc.
- Bạn đang vẽ à? - Phải, nhưng những thứ khác.
- Bạn có biết cô ấy không? - Không.
Anh có mĩm cười với những người lạ không?
Không. Sao?
Chỉ tò mò thôi.
Àsia.
Cái hôm ở sàn nhảy đó...
Anh đã làm một chuyện sai...
Anh đã hôn Erika.
Anh không biết tại sao. Nhưng anh muốn thành thật với em.
Chuyện đó thật ngu ngốc và anh rất tiếc. Em cần phải biết.
- Tha lỗi cho anh. - Em đã biết rồi.
- Cô ấy nói với em à? - Không, em đã trông thấy.
Ôi, tệ quá.
- Tại sao em không nói gì? - Em không biết nói gì.
- Tệ quá, anh rất tiếc. - Em cũng vậy.
- Em có tha lỗi cho anh không? - Em đã tha lỗi rồi. Chỉ là...
Đầu tiên em thấy rất khó chịu, nhưng bây giờ thì không sao.
- Cám ơn vì đã trung thực. - Đánh anh đi!
- Gì? - Anh xứng đáng bị vậy.
Đừng ngu ngốc! Em sẽ không đánh anh đâu.
Lại đây.
Anh yêu em.
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em nữa.
- Cám ơn. - Không có chi.
Đồ ngốc!
Tôi có cái này cho bạn.
Cái gì vậy?
Cuộc hẹn của chúng ta hủy bỏ. Cái này cho ngày mai.
- Cho tôi? - Phải.
Chúc một buổi tối vui vẻ với Nathaniel.
Sao bạn không đi với một ai khác?
- Chắc là phải mắc lắm. - Nhận đi!
Không, hãy tặng nó cho một người bạn.
Đừng bận tâm. Tôi vui thấy hai người đi với nhau.
Tôi không biết nói sao.
Nói là bạn đang mong đợi điều đó.
Ballett? Tối nay? Anh không hiểu.
Sẽ rất tuyệt.
- Anh... - Sao?
Anh định đi xem đá banh.
Tuần nào cũng có đá banh.
Cần phải thay đổi chút ít chớ. Vả lại anh còn nợ em một chuyện.
Em thích ballett từ khi nào vậy? Không.
Được rồi.
- Cái này đẹp quá. - Phải.
Nó không hợp với bạn.
Tôi không muốn mua gì cả.
- Tôi tới đây với bạn. - Nora và Erika, tôi biết.
Bạn không thích họ, phải không?
- Điều gì đưa bạn tới đây? - Cuộc hẹn sau cùng của tôi.
Xem ballett có vui không?
- Tuyệt. - Thật không?
Trước đây tôi chưa từng xem loại ballett đó.
- Nó rất hay. - Tôi biết bạn sẽ thích.
- Nathaniel có thích không? - Có, nhưng...
- Lẽ ra bạn nên đi. - Không sao.
Tôi mừng vì thấy bạn thích.
Nora muốn cho bạn xem cái quần.
- Tôi đi đây. Hẹn gặp lại. - Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Tạm biệt
- Bạn có thích không, Àsia? - Rất hợp với bạn.
Mặc cái này thấy mông tôi có mập ra không?
- Àsia, bạn nghĩ sao? - Tôi sẽ mua nó.
Đồng ý? Được.
Erika, cho Àsia xem bông tai bạn mới mua đi.
- Bạn đang tìm gì hả, Àsia? - Không.
Nó là con gái tôi. Nó sao rồi?
- Bác sĩ sẽ tới ngay. - Nó sao rồi?
Tôi sẽ đưa bà tới phòng cổ, bác sĩ sẽ giải thích mọi chuyện.
- Chào. - Chào.
- Trông anh thế nào? - Tuyệt.
- Hay là áo màu xám? - Anh trông dễ thương lắm.
- Anh không biết... - Chỉ là ăn tối thôi mà, Nat.
Anh sắp gặp gia đình em.
- Anh muốn tạo ấn tượng tốt. - Với cửa sổ mở toang?
- Sao? - Giỡn chơi thôi.
Anh coi được lắm. Vô đi, họ đang chờ.
- Chào. - Chào.
- Đây là ông ngoại của Àsia. - Hân hạnh được biết ông.
- Chào. - Chào.
Đây là em gái tôi. Mời ngồi.
- Lấy thực đơn đi. - Vâng.
Tôi sẽ lấy cái này.
- Champagne nhé? - Tôi đã uống 3 ly rồi. Gọi cho Nat đi.
- Có phải của cô không? - Vâng, cám ơn.
- Con làm gì một mình ở đây? - Hit thở khí trời.
- Mẹ con có vẻ thích nó. - Vâng.
Thêm champagne nữa nhé.
Như bầy gà mái và một con gà trống trong chuồng.
Hãy nghe họ cục tác. Đặc biệt là bà ngoại con.
Bả tệ nhất.
Đàn bà.
Như thể ảnh là một phần của gia đình. Con sẽ bị truất quyền thừa kế nếu con rời bỏ ảnh.
Nhưng con cùng với nó,
và nếu con muốn chấm dứt,
thì đó là chọn lựa của con,
và chỉ của con thôi.
Để con xem Àsia đang làm gì.
Em đang làm gì? Em đã bỏ qua nhiều câu chuyện rất hay.
Em biết tất cả họ.
- Gia đình em rất dễ thương. - Chỉ trong lúc đầu thôi.
- Vô đi. - Em thích ở đây.
Nhưng ở đây em chỉ có một mình. Đi nào!
Không, Nat, để sau đi.
Được rồi. Nhưng nhanh nhé!
- Cô ấy không muốn vô. - Nó vậy đó.
Àsia, bạn có biết âm thanh của bút chì than trên giấy không?
- Gì? - Bạn sẽ thấy.
Nghe nè!
Lúc nào cũng nghe vậy thôi.
Nhưng bạn đã từng thực sự tập trung trong khi nghe chưa?
Ý bạn là sao?
- Nhắm mắt lại. - Tại sao?
Nhắm mắt lại!
Quên hết mọi thứ chung quanh, được không?
Quên cả chính bạn luôn!
Chỉ có than chì hiện hữu.
Hãy hình dung những đường tôi vẽ.
Bạn nghe tiếng ồn.
Bạn cảm thấy gì?
- Bạn cảm thấy gì? - Tim bạn.
- Bây giờ nghe qua bàn tay tôi. - Chuyện đó không thể.
- Bồ câu có biết nghe nhạc không? - Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng chúng nghe được đó. Không phải bằng cái đó...
Mà bằng cái này.
Như thế này.
Với toàn thân thể chúng.
Chúng không cần nghe để cảm thụ.
Chúng chỉ cảm thấy.
Bạn có cảm thấy tim tôi không?
Có.
Nhắm mắt lại!
Những đường thẳng thế nào?
Thanh mảnh.
Và đường cong?
Như hình xoắn ốc.
Bạn còn nghe gì khác?
- Một cái đồng hồ. - Còn gì nữa?
- Những bước chân. - Bao nhiêu người?
Hai, không, ba người.
Họ đang cười. Đó là 3 cô gái.
Họ ở trong hành lang.
Âm nhạc. Tôi nghe âm nhạc.
Một cái dương cầm.
Đàn thử coi!
Bút chì than.
Và... hơi thở của bạn.
- Làm mẫu thật lạ. - Tôi đã quen rồi.
Cha mẹ tôi là nhiếp ảnh gia.
Chúng tôi thường đi du lịch khắp nơi.
Những con người mới, những nơi chốn mới... Chúng tôi không bao giờ ở một chỗ quá 6 tháng.
Rồi có một chuyện vốn không phù hợp với cách sống đó xảy ra.
Tôi vướng vào tình yêu.
Lúc đó tôi 13 và dính chặt vào tình yêu.
Và khi tôi phải từ bỏ,
tôi tưởng mình sắp chết.
Người ta nói du khách chỉ nên yêu phong cảnh, không phải con người.
Lúc đó tôi đã hiểu tại sao.
Sau đó tôi sống với bà tôi
một cuộc sống bình thường.
Lần đầu tiên tôi tới cùng một trường tròn một năm.
- Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ? - Phải.
Hiện giờ họ đang ở Mexico. Họ yêu cuộc sống của họ.
Còn cha mẹ bạn?
Họ đã ly dị.
Tôi sống với mẹ tôi.
Bạn có thăm cha bạn không?
Ông ấy mất rồi.
Tai nạn xe hơi.
- Hãy giữ tất cả đi. Tôi không thể giữ được. - Nhưng thưa bà...
Tôi không muốn nhớ tới ông ấy. Ổng đã làm tổn thương chúng tôi.
Tôi cần chữ ký của bà.
- Chúng tôi sẽ giữ những thứ đó vậy. - Được.
Àsia!
Chào, Erika.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10. Hết xẩy!
Tới phiên bạn.
Hết xẩy, Àsia.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Rót đầy đi! Vậy đó.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10. Tuyệt diệu!
Tới phiên ai đây? Nora.
Nào, cho họ thấy đi!
Đếm tới 3!
1, 2, 3!
Tôi ra ngoài đây.
- Gì? - Không có gì.
Bạn điên hả?
Nghe?
Ai nói vậy?
Xin chờ. Àsia!
Của con nè.
Eloïse.
- Cô ấy là ai? - Một người bạn ở đại học.
- Nghe? - Chào.
- Bạn đang làm gì?
Đang học.
- Tôi muốn hỏi bạn một chuyện. - Chuyện gì?
Mấy bức tranh của bạn rất đẹp,
nhưng tôi muốn tiến thêm một bước xa hơn
và vẽ không chỉ bàn tay bạn.
- Ý bạn là sao? - Tôi muốn vẽ bạn khỏa thân.
Kh...
Hoàn toàn khỏa thân?
Phải.
- Tôi? - Đúng, nếu bạn đồng ý.
Tôi không biết...
Tôi không biết.
Suy nghĩ đi rồi chúng ta sẽ nói chuyện sau, được không?
Được.
- Vài ngày nữa tôi sẽ gọi lại bạn. - Được.
Bạn khỏe không?
Khỏe.
Nói chuyện với bạn sau.
Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh bị đau cổ họng. Viêm họng.
- Tệ quá. - Anh phải hủy thôi.
Không sao. Cứ nằm trên giường và mau hết bệnh.
Chắc rồi.
- Mẹ em đã đi chưa? - Đi từ sáng.
Tệ thật, cả một cuối tuần cho chúng ta mà anh lại bị bệnh.
Nghỉ ngơi đi! Em tới thăm anh nhé?
Hay lắm, nhưng anh không muốn em bị lây bệnh.
- Vậy nghỉ ngơi đi. - Được.
- Hôn anh. - Nè...
- Gì? - Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Eloïse hả? Àsia đây.
- Àsia, tới đây! - Không được.
Quên cái váy đi!
Tới đây!
Có một thứ về du lịch mà tôi quên.
- Thứ gì? - Những vì sao.
Bất cứ đâu tôi đi cũng có hàng ngàn vì sao trên trời.
Tuyệt lắm.
Không cần biết tôi đang ở đâu.
Tôi chỉ cần nhìn lên, và chúng đã ở đó chờ sẵn.
Hiếm khi tôi nhìn thấy một bầu trời đẹp như vầy.
- Từ đâu bạn có cái tên đó? - Mẹ tôi là người Pháp.
- Còn bạn? - Tên bạn gái đầu tiên của cha tôi.
- Mẹ bạn không ý kiến gì sao? - Bà ấy đâu có biết.
Ổng dặn tôi phải giữ bí mật đó.
- Tôi lạnh quá. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ cho bạn thấy một thứ mà bạn không biết.
- Chào. - Vô đi.
Cám ơn.
Asun.
Chào, cô em.
- Ai đây? - Àsia.
- Chào Àsia. - Chào.
Đẹp lắm!
Cô muốn uống gì?
- Cho tôi Kahuna xanh. - Đó là cái gì?
- Một thứ đặc biệt. Thử đi! - Có sao không?
Một thứ mà cô nên mạo hiểm không nghĩ ngợi.
- Muốn một ly không? - Được, cho tôi một ly.
Đó là cách tôi thích ở các cô.
Có một ngày tôi gặp bạn cô.
Một ả tóc hoe, không thể nhớ tên.
Tóc hoe? Chị muốn nói Sara?
Đúng, cô ả chẳng thèm chào.
Một gã to con đi với ả, chải chuốt và bảnh bao.
- Không thành vấn đề. - Tôi không biết hắn.
Hai Kahuna xanh.
Thưởng thức đi.
- Tôi thích kiểu ở đây. - Quán bar rất tuyệt.
- Bạn đi tới đâu với Nathaniel? - Xi-nê, nhà hàng.
Thông thường. Chúng tôi chưa bao giờ tới quán bar.
- Bạn có đưa cô ấy tới đây không? - Ai?
Cái cô ballett đó. Cô ta rất đẹp.
Cô ấy à, tôi đưa thẳng lên giường.
- Asun, cho chúng tôi 2 ly nữa nhé? - Được thôi.
- Thêm một ly nữa nghe? - Được.
- Cám ơn. Chị là số dzách. - Ai cũng nói vậy.
Chúc mừng.
- Bạn biết bây giờ tôi đang muốn gì không? - Gì?
- Đi bơi. - Bây giờ? Ở đâu?
Bạn đã bao giờ tới một khách sạn sang trọng chưa?
Bạn có biết câu chuyện về Nụ hôn của cá voi không?
Một con cá voi xanh phát yêu mặt trăng.
Trong khi những con cá voi khác lo tìm kiếm sinh vật phù du,
thì nó ở trên mặt nước ngắm nhìn mặt trăng.
Nó rất buồn.
Mặt trăng có vẻ ngoài tầm tay của nó.
Con cá voi chỉ là một chấm trên đại dương và mặt trăng không nhìn thấy nó.
Con cá voi khóc và khóc.
Một đêm nọ nó thu hết sức lực và bơi xuống tận đáy biển.
Rồi nó nhảy lên.
Cao hơn bất cứ ai khác.
Nhưng mặt trăng ở quá xa, nó không bao giờ với tới được.
Nên nó thổi một nụ hôn.
Nụ hôn tràn đầy tình yêu.
Đêm sau, một bản sao của mặt trăng xuất hiện ngay điểm đó.
Đi thôi!
- Bạn muốn vô không? - Không, tốt hơn là không.
Không giống vậy đâu
Tạm biệt.
Eloïse.
Chào.
Đừng lo.
Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.
Tôi muốn tắm một cái trước khi đi.
Được, có khăn sạch trong ngăn tủ phòng tắm.
Để tôi dọn bữa sáng.
Bạn cần phải ăn chút gì trước khi đi.
Cám ơn.
Bạn cần máy sấy tóc không?
Tôi không dùng máy sấy tóc.
Tôi bỏ cái khăn trong giỏ.
Phải, đó là giỏ đựng quần áo.
Bây giờ tôi nên đi.
- Bạn vẫn chưa ăn gì. - Tôi không đói.
Tôi nghe? A-lô?
A-lô?
Ai đó? A-lô?
- Em có quyền giám hộ duy nhất. - Anh có quyền gặp nó.
- Không. - Em không thể cản anh được.
Em sẽ gọi cảnh sát.
- Anh muốn tạm biệt nó. - Anh đang làm nó kinh tởm.
Để anh vô!
Àsia, tạm biệt.
- Cha sẽ trở lại. - Không, thẩm phán đã...
Chỉ tại vì ông ta tin lời nói dối của em, không có nghĩa đó là sự thật.
Lẽ ra cha không nên nói vậy.
- Con biết tại sao cha đi không? - Cha không còn yêu con nữa.
Không, con yêu, cha lúc nào cũng yêu con.
Con là con yêu quý của cha.
- Vậy đủ rồi. Đi đi! - Khoan đã.
- Xéo ngay. - Cha sẽ sớm trở lại.
Sau khi sự dối trá phơi bày. Cha hứa.
Khoan đã, cha.
Con yêu cha.
Cha cũng yêu con.
Đi đi!
Tôi ghét bạn.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Tôi sợ.
Tôi biết.
- Tôi hiểu cảm giác đó. - Tôi...
Tôi bối rối.
Tôi nghe?
Chào, Nathaniel.
Không, không có. Cô tưởng nó ở chỗ cháu.
Một phần của tôi nói rằng tôi không đúng.
Tôi không can đảm như bạn.
Đó không phải là vấn đề. Quan trọng là bạn muốn gì.
Và được hạnh phúc.
- Tôi không biết tôi muốn gì. - Tất nhiên.
Khi tôi thức dậy bên cạnh bạn tôi cảm thấy dơ dáy.
Tôi thấy ghê tởm, không thể nhìn vào bạn.
Cảm giác đó rất mãnh liệt.
Nhưng khi bạn không có ở đây,
tôi nhớ bạn.
Tôi muốn bạn có ở đây với tôi.
Cho tôi chút thời gian, tôi phải sắp xếp lại mọi chuyện.
Tôi tới để xin lỗi,
và nói với bạn tôi đã rất hạnh phúc vào ngày Thứ sáu.
Tôi cũng vậy.
Mẹ, con tưởng mẹ không có ở đây.
Mẹ làm gì trong bóng tối?
Chờ con.
Cái đó cho con.
Cho con?
Cái gì vậy?
Xem thử đi!
Quao, cái này tuyệt lắm!
Mặc thử đi!
Nathaniel có gọi.
Nó muốn dành một ngạc nhiên.
Thứ bảy tới các con sẽ đi xem ballett mừng kỷ niệm một năm của các con.
Nó nói với mẹ con thích ballett.
Sau đó các con sẽ đi ăn tối. Cái áo này rất hoàn hảo cho việc đó.
- Mẹ... - Mặc thử đi!
- Để sau. - Con không thích nó sao?
- Tất nhiên là thích. - Con sẽ trông rất tuyệt.
- Mẹ. - Sao?
- Không, con... - Sao?
Nó là một chàng trai tốt. Nó yêu con.
Nó yêu con rất nhiều.
Ngày Thứ bảy sẽ hoàn hảo.
Được không?
Vâng, mẹ.
Đây, con muốn ăn gì?
Con không quan tâm. Gì cũng được.
Àsia.
Ngày mai tôi sẽ đi nói lời tạ từ với Nat.
Bạn chắc chứ?
Không.
Nhưng tôi không muốn nhận thấy mình sai khi quá trễ.
Rằng tôi muốn một cái gì khác.
Bạn sẽ nói gì với hắn?
Tôi vẫn chưa biết.
Tôi không có can đảm để nói với ảnh về chúng ta.
Tôi yêu bạn.
Con trông tuyệt lắm.
- Vui vẻ nhé. - Dạ.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Có phải Eloïse đó không?
Chào.
Hãy đi thẳng vào vấn đề.
- Cô không được gặp con gái tôi nữa. - Bà muốn ngăn cản tôi à?
Phải.
Con gái bà đủ lớn để biết mình muốn gì.
Tôi là mẹ nó.
Đó không phải là việc của bà.
- Tôi sẽ không chấp nhận điều đó. - Hạnh phúc hiện nay của cổ?
Tôi thấy thương hại cho bà.
Đối với bà, cái tiếng tăm chó chết còn quan trọng hơn hạnh phúc của con gái mình.
- Hạnh phúc? - Một từ xa lạ với bà.
- Sao em bỏ quên cái túi? - Em quay lại ngay!
Anh sẽ chờ.
Tôi biết cái gì tốt cho con gái tôi.
Cưới một người mà cô ấy không yêu?
Sản xuất ra trẻ con và trở thành bà?
- Hãy tránh xa nó ra! - Đó là quyết định của cổ.
- Đồ... - Lẳng lơ?
Có lẽ.
Nhưng Àsia và tôi, chúng tôi yêu nhau. Bà không thể thay đổi được.
Xéo đi!
- Quên nó đi, Àsia. - Có chuyện gì? Sao?
- Con nên nghe theo mẹ. Đi nào. - Không.
Không. Trở lại, Àsia!
Nếu con đi theo nó thì đừng về đây nữa.
Àsia! Ê, Àsia!
Àsia, chờ với!
Àsia!
Chờ với!
Tôi rất tiếc, thưa bà.
Tôi rất tiếc.
Àsia!